1
00:00:13,013 --> 00:00:18,935
Una vez en la ciudad real de David.
2
00:00:19,019 --> 00:00:24,774
Era un modesto cobertizo para ganado.
3
00:00:25,358 --> 00:00:31,406
Donde una madre puso a su bebé.
4
00:00:31,489 --> 00:00:37,495
En un pesebre para Su cama.
5
00:00:37,579 --> 00:00:42,542
Jesucristo, su pequeño hijo.
6
00:00:44,919 --> 00:00:50,425
Bajó a la Tierra desde el Cielo.
7
00:00:51,009 --> 00:00:56,723
Quién es Dios y Señor de todos...
8
00:00:58,767 --> 00:00:59,934
Estás temblando.
9
00:01:02,937 --> 00:01:04,981
Mi vida está por comenzar.
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
Estoy a punto de nacer.
11
00:01:11,780 --> 00:01:14,949
Manso y humilde.
12
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Vivió en la Tierra.
13
00:01:17,702 --> 00:01:22,749
Nuestro Salvador Santo.
14
00:01:23,666 --> 00:01:29,923
No en ese pobre y humilde establo.
15
00:01:30,006 --> 00:01:35,887
Con los bueyes esperando.
16
00:01:35,970 --> 00:01:41,893
Le veremos pero en el cielo.
17
00:01:41,976 --> 00:01:47,107
Sentado a la diestra de Dios en las alturas.
18
00:01:47,982 --> 00:01:53,905
Cuando como estrellas sus hijos coronados.
19
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
Todo en blanco.
20
00:01:56,616 --> 00:02:02,914
Esperaré.
21
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
Esperé toda mi vida por este momento.
22
00:03:08,855 --> 00:03:10,356
Lo que más te emociona
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
sobre nuestra vida juntos?
24
00:03:15,486 --> 00:03:18,031
La casa que te voy a regalar.
25
00:03:18,114 --> 00:03:20,408
Árboles frutales por todas partes.
26
00:03:21,868 --> 00:03:24,495
En Boston, tal vez.
27
00:03:26,414 --> 00:03:27,874
Eso también me emociona.
28
00:03:31,753 --> 00:03:33,379
Si Dios quiere, niños.
29
00:03:36,507 --> 00:03:39,552
Cada vez que pongo mis ojos en ellos,
30
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
Volveré a este momento.
31
00:03:46,851 --> 00:03:47,894
¿Qué otra cosa?
32
00:03:52,398 --> 00:03:55,318
Acostado contigo, Andrew.
33
00:03:57,528 --> 00:03:59,280
Y por la mañana,
34
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
colgando la sábana manchada de sangre
para que todos lo vean.
35
00:04:03,284 --> 00:04:06,120
Para mostrarles que ya no soy una novia virgen.
36
00:04:51,165 --> 00:04:52,333
Felicidades.
37
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
38
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
Hasta que nos encontremos.
39
00:05:07,348 --> 00:05:10,893
Hasta que nos encontremos...
40
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
El pago ha vencido.
41
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
Y págame, lo harás.
42
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
Si queda una pizca de lástima en ti.
43
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
Está bien.
44
00:05:27,201 --> 00:05:28,411
Está hecho.
45
00:05:33,082 --> 00:05:36,753
Hasta que nos encontremos.
46
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
Hasta que nos encontremos.
47
00:05:40,423 --> 00:05:46,763
Hasta que nos encontremos a los pies de Jesús.
48
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
Hasta que nos encontremos.
49
00:05:50,850 --> 00:05:54,354
Hasta que nos encontremos.
50
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Esteban.
51
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
¡Esteban!
52
00:06:33,267 --> 00:06:34,894
¿Qué más tenemos hoy?
53
00:06:34,977 --> 00:06:36,813
Sr. Wheatley, señor.
54
00:06:38,856 --> 00:06:42,110
No recuerdo a ningún Sr. Wheatley.
55
00:06:43,444 --> 00:06:45,321
Dile que vuelva mañana.
56
00:06:46,739 --> 00:06:49,951
No, está muerto, señor. Él está ahí.
57
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
Sí.
58
00:06:56,791 --> 00:06:58,251
Echemos un vistazo.
59
00:07:00,378 --> 00:07:02,672
Murió de una fístula, Sr. Borden.
60
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
¿Y ahora qué?
61
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
Su ano, señor, se rompió.
62
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Eso explicaría el olor.
63
00:07:15,893 --> 00:07:18,396
Pensé que te cagarías otra vez.
64
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Apartar.
65
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
Stephen, este hombre tiene zancos en lugar de piernas.
66
00:07:40,209 --> 00:07:41,711
Tendremos que...
67
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
Tendremos que cortarlo por encima de la rodilla.
68
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Podar.
69
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
Tráeme a Svenja.
70
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
¿Svenja?
71
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
¿El hacha?
72
00:08:03,399 --> 00:08:04,901
Alabarda.
73
00:08:39,602 --> 00:08:40,645
Disculpe.
74
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Quizás esto debería esperar hasta mañana.
75
00:08:50,863 --> 00:08:55,326
Chupa un... pene, Stephen.
76
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
Señor, yo...
77
00:09:18,558 --> 00:09:21,269
Sigue chupando, Stephen.
78
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
Whoopsie-daisy.
79
00:09:41,789 --> 00:09:43,332
Estaba un poco fuera de lugar.
80
00:09:49,255 --> 00:09:52,008
Dile a la familia que hay
81
00:09:52,883 --> 00:09:54,552
No hay cargo por este.
82
00:10:20,786 --> 00:10:23,331
Andrés, tenemos que hablar.
83
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
- ¿Lo hacemos?
- Sí.
84
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
Sí, quiero ese préstamo. Hoy.
85
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Doscientos dólares.
86
00:10:30,546 --> 00:10:33,883
Esta es la última vez que preguntaré.
Si no me lo das...
87
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Te mataré.
88
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Shh...
89
00:10:39,930 --> 00:10:42,683
Llegas demasiado tarde, John.
90
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
morí...
91
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
Hace años.
92
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Me acosté con tu esposa, Andrew.
93
00:10:54,153 --> 00:10:57,198
Si no me das el dinero,
Lo haré de nuevo.
94
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
Pero no eres un carnicero, John.
95
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Eres un fabricante de salchichas.
96
00:11:10,086 --> 00:11:11,962
Usted se ocupa de los recortes.
97
00:11:12,672 --> 00:11:15,466
Por eso nadie
98
00:11:16,550 --> 00:11:18,511
te prestará el dinero.
99
00:11:20,596 --> 00:11:22,348
En cuanto a Abby...
100
00:11:23,099 --> 00:11:27,186
Bueno, ella... ya no es mi esposa.
101
00:11:27,269 --> 00:11:31,816
para que puedas... hacerlo.
102
00:11:35,945 --> 00:11:39,949
Ambos sabemos que ella no es una gran cogida.
103
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
Todo hecho aquí, localmente.
De Massachusetts.
104
00:11:58,926 --> 00:12:01,762
Algunos de estos
se traen desde Boston.
105
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Ese cuesta tres dólares.
106
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Mira las bolsas de dinero de allí.
107
00:12:30,624 --> 00:12:31,959
Borracho como un zorrillo.
108
00:12:33,377 --> 00:12:35,546
Será fácil revolcarse en el heno.
109
00:12:48,642 --> 00:12:50,936
Parece que te vendría bien un poco de compañía.
110
00:13:03,115 --> 00:13:04,700
Es un bonito anillo.
111
00:13:36,565 --> 00:13:39,151
Mi hija Lizzie me lo dio.
112
00:13:44,990 --> 00:13:46,242
Puedes tenerlo.
113
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
En... comercio.
114
00:13:54,667 --> 00:13:55,793
Venga conmigo.
115
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
¡Detener! ¡Por favor!
116
00:14:10,599 --> 00:14:12,935
¡Jaja!
117
00:14:48,762 --> 00:14:50,514
Tengo aquí el desayuno para ti.
118
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Dormiste como un condenado.
119
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Muy agradecido.
120
00:15:53,118 --> 00:15:56,080
Lo siento si fui... rudo anoche.
121
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
He tenido cosas mucho peores.
122
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Podemos ir de nuevo, si quieres.
123
00:16:11,971 --> 00:16:13,222
No.
124
00:16:13,305 --> 00:16:15,057
No, gracias.
125
00:16:15,808 --> 00:16:18,352
quiero ir a casa,
126
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
disculparme con mi esposa.
127
00:16:21,647 --> 00:16:24,942
Si Dios quiere, ella... me aceptará de regreso.
128
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
Yo... necesitaré el anillo.
129
00:16:56,849 --> 00:16:59,476
¡Ey! Mírate a ti mismo.
130
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Andrés Borden.
131
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
Sí.
132
00:17:14,950 --> 00:17:16,577
Te estaba buscando.
133
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
¿Quién eres?
134
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
Enid Wheatley.
135
00:17:27,963 --> 00:17:30,215
Cortaste a mi marido por la mitad.
136
00:17:31,341 --> 00:17:32,843
¿Por qué harías eso?
137
00:17:33,802 --> 00:17:34,802
Bueno...
138
00:17:35,471 --> 00:17:36,930
eso fue un accidente.
139
00:17:37,014 --> 00:17:38,223
Lo siento mucho.
140
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
¿Por qué harías eso?
141
00:17:40,809 --> 00:17:42,436
¡¿Por qué harías eso?!
142
00:17:42,519 --> 00:17:43,519
¿Por qué...?
143
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
¡¿Por qué harías eso?!
144
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
Abby.
145
00:18:50,754 --> 00:18:51,839
Abby.
146
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
No, no, no.
147
00:20:49,873 --> 00:20:51,124
¡¿Qué hiciste?!
148
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
¡¿Qué hiciste?!
149
00:20:54,711 --> 00:20:56,463
- ¡¿Qué hiciste?!
- ¡Lizzie!
150
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
Tu...
151
00:21:05,681 --> 00:21:06,848
la mató.
152
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Lo cerró.
153
00:21:50,892 --> 00:21:53,895
Encontrarás tu destino
¡Tarde o temprano, Sr. Borden!
154
00:21:53,979 --> 00:21:55,564
¡¿Eso es lo que piensas?!
155
00:21:56,148 --> 00:21:57,148
Sí.
156
00:21:57,190 --> 00:22:00,694
Con un brazo,
¡Podría... desangrarte como a una cerda!
157
00:22:02,029 --> 00:22:03,864
Veremos cómo termina esto.
158
00:22:18,253 --> 00:22:19,379
Mantenlo aquí.
159
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
Morirá desangrado.
160
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
Bien, pongámonos a trabajar.
161
00:22:43,528 --> 00:22:45,280
Hola, señora Seward.
162
00:22:46,323 --> 00:22:48,909
Soy yo, Maggie. Estoy limpiando las ventanas.
163
00:22:58,710 --> 00:23:00,087
Dios...
164
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
- ¿Crees que es suficiente?
- No.
165
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
Necesitamos que tanta gente te vea.
lo más posible para la coartada. Sigue lavándote.
166
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
¡Hola monseñor!
167
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
¡Hola! Maggie.
168
00:23:18,063 --> 00:23:22,401
¡Limpiando la ventana, como siempre!
¡Se necesita todo el día!
169
00:23:58,687 --> 00:24:00,313
Ya debe estar muerto.
170
00:24:02,816 --> 00:24:04,067
No, está vivo.
171
00:24:05,444 --> 00:24:06,695
Puedo sentirlo.
172
00:26:00,684 --> 00:26:02,477
Me metí en un aprieto.
173
00:26:05,063 --> 00:26:06,106
Uf.
174
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
Dejaste...
175
00:26:25,041 --> 00:26:26,918
Me dejaste en paz, Sara.
176
00:26:29,004 --> 00:26:32,090
Con estos... niños que lo hacen
177
00:26:33,300 --> 00:26:35,343
nada más que recordarme a ti.
178
00:26:38,847 --> 00:26:41,516
Nada de tu belleza, ellos...
179
00:26:42,517 --> 00:26:45,020
no tienen nada de vosotros en ellos. Sólo el...
180
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
peores partes de mí.
181
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
No estabas aquí.
182
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
Sin ti, nosotros...
183
00:26:54,571 --> 00:26:56,281
todos nos retorcimos.
184
00:26:59,701 --> 00:27:02,746
Lizzie está retorcida, Sarah.
185
00:27:04,956 --> 00:27:06,458
Ella no está bien.
186
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
Ella es como un árbol que creció torcido.
187
00:27:17,802 --> 00:27:20,180
Pero voy a dejarla clara ahora.
188
00:27:22,390 --> 00:27:26,186
voy a hacer
lo que debería haber hecho hace años.
189
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
Te la enviaré, Sarah.
190
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
Te la enviaré
para que puedas criarla bien.
191
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
Harás lo que yo no pude.
192
00:28:04,516 --> 00:28:05,725
Sara.
193
00:28:09,104 --> 00:28:10,897
Sara!
194
00:28:13,191 --> 00:28:14,191
¡No!
195
00:28:14,234 --> 00:28:16,611
¡Detener! ¡No!
196
00:28:16,695 --> 00:28:18,154
¡No! ¡Detener!
197
00:28:18,238 --> 00:28:19,656
¡No! ¡No!
198
00:28:19,739 --> 00:28:21,157
¡Detener!
199
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
¡Detener!
200
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Está bien.
201
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
Prepararse.
202
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
Genoveva.
203
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
¿Dónde estás?
204
00:29:32,771 --> 00:29:34,814
Tengo que matarte ahora.
205
00:29:40,236 --> 00:29:41,863
No hay forma de evitarlo.
206
00:29:47,160 --> 00:29:50,288
Intenta pensar en ello como... amabilidad.
207
00:30:12,101 --> 00:30:13,853
Entonces, ¿y ahora qué?
208
00:30:13,937 --> 00:30:16,064
¡Mírame! Mírame.
209
00:30:21,736 --> 00:30:23,905
Voy a enviarte con ella ahora.
210
00:30:26,991 --> 00:30:28,868
A tu... madre.
211
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
¿No te acuerdas?
212
00:30:34,290 --> 00:30:38,920
Ella es Marisol.
Me has visto partir madera con ella.
213
00:30:47,011 --> 00:30:50,515
Marisol te va a dividir ahora.
214
00:30:51,140 --> 00:30:52,433
No te preocupes.
215
00:30:53,017 --> 00:30:55,144
No sentirás nada.
216
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
¡Nunca fuiste un padre para mí!
217
00:30:57,564 --> 00:31:00,733
¡No mereces seguir viviendo!
218
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
Ella tiene razón, Andrés.
219
00:31:17,083 --> 00:31:18,710
Finalmente, hablas.
220
00:31:24,173 --> 00:31:25,508
¡¿Qué?!
221
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
No has sido bueno con ella.
222
00:31:29,220 --> 00:31:31,639
Termina con esto ahora, Andrew.
223
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
Ven a mí.
224
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Ven a mí.
225
00:31:54,329 --> 00:31:55,413
¡Hazlo ahora!
226
00:33:38,224 --> 00:33:39,225
Genoveva.
227
00:33:43,688 --> 00:33:45,106
Genoveva.
228
00:34:08,171 --> 00:34:09,171
Genoveva.
229
00:34:12,550 --> 00:34:13,550
Genoveva.
230
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
Lo lamento.
231
00:36:16,924 --> 00:36:19,760
¿Qué pensaste que diría a eso?
232
00:36:19,844 --> 00:36:23,014
¿Pica un escorpión?
¿Cuándo contraatacar?
233
00:36:23,097 --> 00:36:25,933
Golpean para matar.
234
00:36:26,017 --> 00:36:28,060
Y sabes que lo haré.
235
00:36:29,312 --> 00:36:32,940
Y empujarás a ese oso
Hasta que le salgan las garras.
236
00:36:33,024 --> 00:36:36,777
Y encuentras algo
Para envolverte con la soga.
237
00:36:37,862 --> 00:36:43,492
Y no hay nada como una mujer loca.
238
00:36:57,590 --> 00:37:00,676
Ahora respiro llamas cada vez que hablo.
239
00:37:00,760 --> 00:37:03,846
Todos mis cañones disparan hacia tu yate.
240
00:37:03,930 --> 00:37:06,515
Dicen: "Sigue adelante".
241
00:37:06,599 --> 00:37:08,517
Pero sabes que no lo haré.
242
00:37:10,603 --> 00:37:14,523
Y a las mujeres también les gusta cazar brujas.
243
00:37:14,607 --> 00:37:17,860
Haciendo el trabajo más sucio por ti.
244
00:37:17,944 --> 00:37:22,865
Es obvio que quererme muerto
Realmente los ha unido a los dos.
245
00:37:24,951 --> 00:37:28,871
Cada vez que me llamas loco
Me vuelvo más loco.
246
00:37:28,955 --> 00:37:30,873
¿Qué pasa con eso?
247
00:37:31,624 --> 00:37:36,128
Y cuando dices que parezco enojado
Me enojo más.
248
00:37:37,088 --> 00:37:40,508
Y no hay nada como una mujer loca.
249
00:37:40,591 --> 00:37:42,260
Qué lástima que se haya vuelto loca.
250
00:37:44,095 --> 00:37:46,639
A nadie le gusta una mujer loca.
251
00:37:47,598 --> 00:37:49,267
Tú la hiciste así.
252
00:37:50,226 --> 00:37:53,896
Y empujarás a ese oso
Hasta que le salgan las garras.
253
00:37:53,980 --> 00:37:57,900
Y encuentras algo
Para envolver tu soga